Філолог спростував легенду про походження фанатського вигуку «Riqui Raca» на Канарських островах
Дослідження філолога з Університету Ла-Лагуни довело, що легендарний вигук уболівальників «Riqui Raca» має американське університетське походження, а не британське, як вважалося раніше.
Культурна ідентичність уболівальників стадіону «Еліодоро Родрігес Лопес» може базуватися на історичній помилці. Нещодавнє дослідження філолога з Університету Ла-Лагуни Агустіна Прунелл-Френда доводить: легендарний вигук «Riqui Raca» не має нічого спільного з британськими моряками, як вважали на Канарських островах.
Дослідник спростував версію, ніби цей вигук — це спотворена англійська фраза reach in rank, shine on back. Лінгвістичний аналіз показав, що такий вислів не має сенсу в англійській мові, а в британському фольклорі про нього ніколи не чули. Це класичний приклад «народної етимології»: люди вигадали гарну історію, щоб пояснити походження звуків, справжнє значення яких давно забули.
Насправді цей ритуал виник в університетах США ще в середині XIX століття. Це був так званий «rocket cheer» — вигук, що імітував запуск ракети зі свистом та вибухом. Такі «кричалки» були популярними на матчах з американського футболу та бейсболу. Порівняння з американськими вигуками, як-от bricka bracka чи sis boom bah, підтверджує: версія про британський слід є хибною.
На Канарські острови ця традиція потрапила через Кубу. На початку XX століття північноамериканська спортивна культура була дуже популярною на цьому острові. Звідти ритуал привіз уболівальник клубу «Маріно», який повернувся додому з Америки. Вигук швидко став популярним, а згодом, завдяки зусиллям Пако Зуппо, перетворився на головний символ фанатів клубу.
Це відкриття не лише виправляє історичну помилку, а й показує, як легко змінюються легенди, коли вони передаються лише усно. Історія «Riqui Raca» нагадує: народна культура часто створює міфи, перетворюючи запозичені традиції на частину власної ідентичності, навіть якщо насправді вони мають коріння в американських університетах.