"Ні черниці, ні одружені": вистава про сміливих жінок Золотого віку Іспанії

Жінки, які мають що сказати, навіть коли суспільство намагається їх заглушити. Театр Ель Саузал та компанія Тамаска представляють прем'єру вистави "Ні черниці, ні одружені". Це сценічна постановка, що досліджує жіночі образи з творів Тірсо де Моліни (1579-1648) – персонажів, наділених ініціативою, сміливістю та незалежністю.

Після прем'єри виставу "Ні черниці, ні одружені" покажуть ще цієї суботи та в п'ятницю, 28 листопада. Початок о 20:00. Квитки можна придбати на сайті театру Ель Саузал: teatroelsauzal.com.

Ця вистава – подорож до Золотого віку іспанської літератури. Вона завершує трилогію, яку Театр Тамаска розпочав у 2015 році. До цього були вистави "І слово стало жінкою" та "Між жартами та правдою". Кармен Ернандес знову виступила драматургинею.

"Ми продовжуємо нашу роботу, зосереджуючись на театрі бароко, щоб показати жіночих персонажів, які діють і говорять зовсім не так, як від них очікують", – пояснює Ернандес у розмові з DIARIO DE AVISOS.

За її словами, дослідження для цього проєкту було непростим. "Я шукала таких персонажів у театрі того часу, вивчала, як вони зображені у творах іспанських драматургів".

Ці пошуки незмінно приводили її до одного автора – Тірсо де Моліни. "У його творах так багато текстів, де головна героїня – жінка, і вони настільки багатогранні, що я вирішила зупинитися саме на ньому", – розповідає драматургиня, яка також є актрисою. "Театр Шекспіра цінують заслужено, але в Іспанії є свої 'Шекспіри': Лопе де Вега, Кальдерон де ла Барка, і сам Тірсо де Моліна..."

"Твір стає класикою, бо торкається вічних питань людського буття", – підкреслює Ернандес. "Цікаво, що в суспільстві бароко, де жінку обмежували домашнім життям, у його театрі ми бачимо стільки чудових жіночих персонажів, які долають усі перешкоди".

Спочатку було опрацьовано 50 творів Тірсо де Моліни. Згодом їх кількість скоротилася до 15, а потім до 8. "Але у виставі, яка поєднує вірші та прозу, використовуються фрагменти з інших творів", – уточнює Ернандес, яка відповідала за відбір матеріалу та його об'єднання в єдине ціле.

"Це був і залишається виклик, не тільки для драматургії, а й для постановки загалом. Річ у тім, що вистава майже сама себе побудувала, виходячи з цих жіночих образів. Це було як складання пазла: коли я мала всі частини, перша ж деталь стала на місце, і решта склалися самі", – ділиться вона.

"Найскладніше було вибрати, що залишиться у виставі, а що ні", – каже Ернандес. "У Тірсо де Моліни є безліч текстів з жінками в головних ролях. Це дуже глибокі тексти, які представляють неймовірно сучасних і вільних персонажів. До того ж, вони дуже смішні. Я давно так не сміялася під час читання, бо гумор там присутній постійно. Це свіжий гумор, який проявляється в ситуаціях і в мові".

"Ні черниці, ні одружені" створено в рамках мистецьких резиденцій Театру Ель Саузал. Це результат співпраці Театру Тамаска, MCB Gestión Cultural та муніципалітету. Такі резиденції мають на меті "формувати стабільні творчі колективи, які можуть осмислювати культурні потреби суспільства, створювати вистави та показувати результати своєї роботи".

Режисерка вистави – Хосефа Суарес, музику написав Карлос Орамаса, сценографію створив Едуардо Морено. Над роботою з голосом, мовою та віршами для сцени працював Вісенте Фуентес, який минулого року отримав премію Талія від Академії мистецтв Іспанії. До команди також долучився продюсер Карлос Бельда від MCB Gestión Cultural.

На сцені виступатимуть Кармен Ернандес і Франсіско Вера. "Ми будемо двома акторами, які протягом вистави перевтіляться у багатьох інших персонажів", – розповідає Ернандес.