Вийшов оновлений "Великий словник канарської мови" Альфонсо О'Шанахана
Опубліковано оновлений "Великий словник канарської мови" Альфонсо О'Шанахана, що містить понад 13 000 слів і виразів, зібраних з усіх Канарських островів.
Щойно вийшов друком оновлений "Великий словник канарської мови" – важлива праця журналіста, письменника та знавця мови Альфонсо О'Шанахана (1944-2009). У цій книзі, що налічує понад 1200 сторінок, зібрано більше 13 000 слів і виразів, які використовують у містах і селах Канарських островів. Це справді корисна річ для всіх, хто цікавиться місцевою культурою.
Альфонсо О'Шанахан майже 20 років збирав слова та вирази, які чув навколо себе на острові Гран-Канарія. Він також використовував тексти пісень, народну музику та різні історії з усіх Канарських островів. До словника увійшли тисячі цікавих знахідок зі старих газет і книг, багато з яких вже давно не видаються.
Відновити словник, який вперше побачив світ ще у 1995 році, вдалося завдяки Головному управлінню культури та культурної спадщини уряду Канарських островів та Центру народної культури Канарських островів (CCPC).
"Великий словник канарської мови" отримав схвальні відгуки від відомих літераторів, таких як критик, есеїст і поет Еухеніо Падорно, а також Карлос Пінто Гроте, Рафаель Аросарена і Себастьян Соса Барросо.
Книжка була настільки популярною, що її тричі перевидавали – у 1996, 1998 та 2002 роках. Але останні 23 роки словник не видавали. Зараз, коли багато слів зникають з ужитку, а разом з ними втрачається частина культурної спадщини островів, важливо, щоб цей корисний інструмент знову став доступним для всіх.
Альфонсо О'Шанахан Рока (1944-2009) був не лише журналістом і письменником, а й чудовим знавцем мови. Він писав вірші, романи, есе та статті для газет. Його пам'ятають за серії статей "Ідеограми", "Діахронічні хроніки", "Лабіринт фей", "Меморіал для кінця століття" та "Вежа вітру". Він також був редактором літературних додатків "Колаж мистецтв і літератури" та "Афіша мистецтв і літератури".
Свій літературний шлях він почав з поезії, а згодом написав три романи: "Антиподи (Сто років спокути)" (1980), "Рівнодення (Правдива хроніка Великого капітана цих островів океану)" (1985) та "Літнє сонцестояння" (1990).